伊達政宗/新規掲載品/掛け軸、絵画の買取 販売 鑑定/長良川画廊

伊達政宗
WEB書画ミュージアム 伊達政宗のページへ

【原文】
　　御首尾違不申候処扨々忝候
　　今朝南禅寺中数寄ニ
　昨日御登城之由及承候間
参御報延引申候かしく
　内々自之も可申入かと存候キ
　廿ニ日者信門も是御出候へ
　廿四日北野先約仕候へ共へ
　是者申延も安存候何も明
　日辺自之可得御意候恐惶
　謹言
　　　　七月十九日　政宗（花押）

　　　　　　　松陸奥守
　　　細越刕様
　　　　　　尊答 政宗

【読み下し文】
昨日御登城の由、承り及び候間（そうろうあいだ）、内々これよりも申し入るべきかと存じ候（そうら）いき。二十二日は信門（しんもん）もこれへお出で候。二十四日、北野へ先約仕いり候えども、これは申し延ぶるも安く存じ候。何れも明日辺り、これより御意を得べく候。恐惶謹言。
　　　御首尾違（たが）い申さず候処、扨々忝（さてさてかたじけな）く候。今朝南禅寺中数寄に参り、御報延　　　 引申し候。かしく
七月十九日 政宗（花押）
「細（川）越州様尊答松（平）陸奥守政宗」

【現代語訳】
　昨日、〔伏見城へ〕ご登城されたとお聞きしましたので、内々に私からご招待するべきかと存じました。
　二十二日は信門（宣如光従）が私の〔伏見の？〕屋敷にお越しになります。
　二十四日はすでに〔ある人（たち）と〕北野へ行く約束をしていますが、この北野行きは容易く延期することができます。
　何れにしても、明日あたりに私からご意向をお伺いします。
　〔追伸〕あなたのご都合に合わせるということで、
〔ご招待をお受けくださるというお便りをいただき〕
ありがとうございます。
　今朝は南禅寺での数寄（茶の湯）に行っておりまして、お返事が遅くなりました。
　　　（元和五年）七月十九日政宗（花押）
　　「細（川）越州様尊答松（平）陸奥守政宗」

【解説】
宛所の「細越州」は細川忠興（永禄六年〈一五六三〉～正保二年〈一六四五〉）。忠興が越中守を称するのは慶長元年（一五九六）九月～元和六年（一六二〇）閏十二月、この間の元和元年十二月までは羽柴姓を称し、細川姓はそれ以降。政宗の自署・花押の形、七月十九日に政宗が在京していることから元和五年のもの。文中「信門」は東本願寺門主（第十三代〈東本願寺としては二代目〉）の宣如光従（慶長七年〈一六〇二〉～万治元年〈一六五八〉、門主在任：慶長十九年〈一六一四〉～承応二年〈一六五四〉）。

【関連史料】
伊達政宗文書・補遺（九）」（『市史せんだい』所収）所載補号（〈元和五年ヵ〉七月2 5 2 0 9二十日付木下右衛門延俊宛書状）。『仙台市博物館調査研究報告』掲載予定。

本紙、経年の傷み。