野原櫻州 橋本関雪
Nohara Oushuu / Hashimoto Kansetsu
- 作家名
- 野原櫻州 橋本関雪 のはら おうしゅう / はしもと かんせつ
- 作品名
- 関雪先生題詩薔薇図
- 作品詳細
- 掛け軸 紙本 緞子裂 共箱
本紙寸法 27.2x140.8
全体寸法(胴幅）39.3x201cm - 註釈
-
【原文】
金陵緑殿海棠好
曽見妖紅満揃閣
胡蝶同団降逐隙
誤飛来却有事向
関雪録旧句【訓読】
金陵の緑殿、海棠好し
曽て見る、妖紅の閣に満ち揃うを
胡蝶は同団として降りて隙を逐う
誤り飛び来りて却りて事に向かうあり
関雪、旧句を録す。【訳文】
金陵（南京）の緑殿では海棠が美しく咲き誇っている。
かつて、妖艶な紅色の花が楼閣に満ちるのを見た。
胡蝶はひとかたまりになって飛び交っている。
中には誤って別のところに飛び込んでいくものもある。
関雪、旧句を記した。