野原櫻州 橋本関雪
Nohara Oushuu / Hashimoto Kansetsu
- 作家名
- 野原櫻州 橋本関雪 のはら おうしゅう / はしもと かんせつ
- 作品名
- 橋本関雪賛薔薇図
- 作品詳細
- 掛け軸 絹本 緞子裂 合箱
本紙寸法 66x130
全体寸法(胴幅）69.3x200cm - 註釈
-
【原文】
天上荒唐太有情
人間亦見此好生
長栯日静春風暖
翠薔薇了琴瑟声
詠相生松 関雪【訓読】
天上は荒唐なるも太だ情有り
人間も亦た此の好き生を見る
長栯、日静かに春風暖かなり
翠の薔薇は琴瑟の声を了（さと）る
相生の松を詠む 関雪【訳文】
天上界は荒唐無稽なようでいて、それでも情があるものだ。
人間界もまたこのような好ましい情義がある。
大きな庭梅が咲き、日だまりは静かで春風が暖かい。
みどりの薔薇には、琴瑟相和す相愛の情がわかっているよ。
相生の松を詠む 関雪