榊莫山
Sakaki Bakuzan

榊莫山 1
榊莫山 2
榊莫山 3
作家名
榊莫山 さかき ばくざん
作品名
水碧沙明
作品詳細
額装 紙本水墨 タトウ箱入
本紙寸法30×30cm
額寸法50×50cm
註釈

《瀟湘何事等閑回 水碧沙明両岸苔 二十五絃弾夜月 不勝清怨却飛来》(錢起詩) 瀟湘なにごとぞ等閑にかえる 水は碧(みどり)に沙(すな)は明(あき)らかに両岸苔むす 二十五絃夜月に弾ずれば 清怨に勝えずしてかえって飛び来たらん

※雁たちよ、どうしてこの美しい瀟湘の地に心をとどめず、北の国へ帰ってしまうのか。水は青く、砂は白く明るく、岸辺は苔むして青々と美しいのに。(それは)月夜の、川の女神の奏でる琴のCく悲しい二十五絃のしらべさに堪えかねて、北へ、飛びたってゆくのだよ。