長井雲坪
Nagai Unpei

長井雲坪 1
長井雲坪 2
長井雲坪 3
長井雲坪 4
長井雲坪 5
長井雲坪 6
作家名
長井雲坪 ながい うんぺい
作品名
墨蘭図
作品詳細
掛け軸 紙本水墨 緞子裂 合箱
本紙寸法46.7×139.5cm
全体寸法67.2×212cm
註釈

【原文】
翠艶金沙白玉盆
美人親手潅芳根
好香吹到蓬莱去
消却神仙一半魂

雲坪

【訓読】
翠艶の金沙、白玉の盆。
美人、親しく手ずから芳根に(そそ)ぐ。
好香、蓬莱に吹き到り()く。
消却す、神仙一半の魂を。

雲坪

【訳文】
みどりの美しき蘭と金の沙が白玉の盆に盛られている。
美人が自ら(かんば)しいその根もとに水を注ぐ。
(蘭花の)よき香りが(仙人が住むという)蓬莱の島に吹き到れば、
(あまりの香りの良さに)神仙も半ば魂を失ってしまうだろう。