内藤湖南
Naito Konan(Naitou Konan)
- 作家名
- 内藤湖南ないとう こなん
- 作品名
- 詩書
- 作品詳細
- 掛け軸 紙本水墨 緞子裂 合箱
本紙寸法21.6 ×28.7
全体寸法(胴幅）32.6×138.5㎝ - 註釈
-
【原文】
蒙恩当日伏丹墀
葵藿傾心老不移
非古是今唐相議
敷揚聊復答明時【訓読】
恩を蒙るの当日、丹墀（たんち）に伏す。
葵藿（きかく）、心を傾けて老は移らず。
古に非ず、是れ今の唐相の議。
敷揚（ふよう）聊か復た明時に答う。【訳文】
陛下の天恩をいただく当日、宮殿に伺候した。
陛下への忠誠の気持ちがあれば老いることはない。
これは昔の話ではない、現在の賢臣が議論したことだ。
謹んでこの泰平の御代に御下問にお答えする。※大正十四年の叙勲の時か、あるいは翌年の学士院会員選出時のものであろう。