伊藤明瑞
Itou Meizui
- 作家名
- 伊藤明瑞 いとう めいずい
- 作品名
- 詩書
- 作品詳細
- 六曲一双屏風 紙本水墨 縁本金箔
本紙寸法54×136.5
全体寸法(片双)高さ173.5×全幅349㎝ - 註釈
-
【読み下し】
渓壑回姿不待邀 渓壑姿（けいがくすがた）を回（かい）し 邀（むか）ふるを待たず
水邊籬荷點瓊瑤 水辺の籬荷（りか）瓊瑤（けいよう）を点ず
江南駅使傳春信 江南の駅使 春信（しゅんしん）を伝へ
灞上寒繧記雪橋 灞上（はじょう）の寒繧（かんうん）雪橋（せっきょう）を記す
帯月未蒙癡蝶妬 帯月（たいげつ）未（いま）だ蒙（こうむ）らず 痴蝶（ちちょう） の妬（と）
舞煙只許乳鶯調 舞煙（ぶえん）只（た）だ許す 乳鶯（にゅうおう）の調（しらべ）
両為砕侶時詩伴 両（とも）に酔侶（すいりょ）と為り 時に詩を伴（とも）とすれば
笑然金楼佇何嬌 笑然（しょうぜん）たる金楼 佇むこと何ぞ嬌（きょう）たる
大正乙卯年抄す 伊藤明瑞（印）【現代語訳】
深い谷は次々と姿を変え、景観を留めることはない。水辺に面した籬（垣根）の蓮池には、美しい玉（水紋をいうか）が点っている。江南からきた使者は南はもう春だと伝えるが、君を送るこの灞上の橋（中国西安郊外にある川のことで、そこに架かる橋まで旅立つ人をここまで見送った）には雪が残り、空には寒々とした雲が幾重にも濃淡を描きかかっている。いつしか夜となり、月の光は蝶の舞い（雪）に妨げられることなく輝いている。舞い立つ煙の中でただ、聞こえてくるのは生まれたばかりの鶯の調べ。君と僕、二人はともに酔客となり、詩を詠みあって時を伴とすれば、このにこやかな金色の楼閣の、何とあでやかに佇むことか。
大正乙卯年（四年・一九一五）抄す 伊藤明瑞 ・瓊瑤（けいよう）・・美しい玉のこと。
・繧（うん）・・同一の色を濃と淡を幾重のみ順に描くさま。【読み下し】
有人如鶴立伶俜 人有（ひとあ）り鶴の如く 立つこと伶俜（れいへい）
跡雪巡簷受處停 雪に跡（あと）して巡簷（じゅんえん）し 浅処（せんしょ）に停（とど）まる
縹緲神交雲澹泊 縹緲（ひょうぼう）たる神交（じんこう） 雲澹（うんたん）にして泊（はく）し
玲瓏心盒水清冷 玲瓏（れいろう）たる心盒（しんごう）水清して冷かなり
氷甌合向尊前撥 氷甌（ひょうおう）の合向（ごうこう）尊前（そんぜん）に撥（は っ）し
鉄留那堪伸外程 鉄留（てつりゅう） 那（なん）ぞ堪（た）へん 伸外（しんがい） の程（ほど）
徼月黄昏畫旋上 月を徼（もと）むれば 黄昏（こうこん）旋上（せんじょう）に画（かく）し
楊州詩夢悦将醒 楊州詩夢（ようしゅうしむ）悦（えつ）なるも将に醒（さめ）んとす
大正乙卯年抄す 伊藤明瑞（印）【現代語訳】
人がいて鶴のように、ひとり淋しく立ち、雪に跡をつけ軒先を巡り、浅処（雪の浅く積もった処）に立ち止まる。縹緲（ぼんやり）と神に仕えているが、空に漂う雲のように淡泊で、玲瓏（汚れなくきれい）とした心の内は、冷たく澄んだ水のように清い。尊前に、氷の張った水入れを並び置けば、カラリと音を発して氷が溶ける。固い鉄とて、叩き伸ばせば同じこと、どこまで堪えきれるやら。一人月を求めて歩めば、黄昏の中、月はゆっくりと空を回り画く。いつしかうとうとし、夢に揚（楊）州をさ迷い、詩を口ずさむ。だがこの心地よさもやがて目覚めとともに覚めていく。
大正乙卯年（四年・一九一五）抄す 伊藤明瑞・伶?（れいへい）・・おちぶれたさま、ひとりぼっちのさま。
・縹緲（ひょうびょう）・・ ぼんやりとしてつかまえどころのない様。
・澹泊（たんぱく）・・あっさりとして欲のない様。淡泊に同じ。
・玲瓏（れいろう）・・金属のふれあい出す澄んだ音色、またピンとはりつき澄んだ美しさをいう。
・甌（おう）・・水入れ、小さな水瓶のこと。伊藤明瑞の優品。
大正4年(1915)の作