江馬細香
Ema Saikou

江馬細香1
江馬細香2
江馬細香3
江馬細香3
作家名
江馬細香 えま さいこう
作品名
雪中墨竹図
作品詳細
掛け軸 紙本水墨 紙裂 合箱
本紙寸法45.7×108.3cm
全体寸法61.7×172p
註釈

【原文】
挙杯遣美筆 胸臆絶繊塵
自覚醺々意 神情近古人

(五言絶句)

【訓読】
杯を挙げて美筆を遣う。胸臆に繊塵を絶つ。
自ら覚ゆ醺々たる意。 神情は古人に近し。

【訳文】
酒杯を持って美しい筆を走らせる。私の心の中には少しの塵もない。
酔いがまわって我ながら陶然たる思い。その心持ちは古人のようだ。

【語釈】 胸臆―心の中
醺々―酒に酔ってにこにこしているさま。